nautilus-follow-symlink is a nautilus extension that adds a menu entry on symbolic links to directories which open the pointed directory (the real path).
It does so both when right clicking on a the folder icon or on the contents of an opened symbolic link.
Due to the simplicity of this extension, I consider it finished, bugreports, feature suggestions and translations are welcome though.